Breakdown of Croitorul o să strâmteze rochia pe care ai cumpărat-o.
avea
to have
cumpăra
to buy
o
it / her (f, direct object)
rochia
the dress
Questions & Answers about Croitorul o să strâmteze rochia pe care ai cumpărat-o.
Why do we use pe care instead of just care for "that"?
We use pe care because the dress is the direct object of the verb to buy (you bought the dress). In Romanian, when the relative pronoun care acts as a direct object referring to a specific thing or person, it must be preceded by the preposition pe.
Why is there an -o attached to the end of ai cumpărat?
The -o is the feminine singular direct object pronoun for "it", referring back to rochia. In Romanian grammar, when you use pe care for a direct object, you are required to "double" it by adding the matching object pronoun to the verb in the relative clause.
The verb să strâmteze means "to take in". Is this related to another word?
Yes, it comes from the adjective strâmt, which means "narrow" or "tight". Romanian often creates verbs directly from adjectives, so a strâmta literally means "to make narrow". Here it is in the subjunctive form (să strâmteze) because it combines with o to form the everyday future tense.
Is o să strâmteze the only way to say "is going to take in"?
No, but it is the most natural choice in everyday spoken Romanian. You could also use the formal written future tense va strâmta (formed with the auxiliary verb for "will" plus the infinitive). Both forms mean exactly the same thing.