Questions & Answers about Mărțișorul are un fir roșu și alb.
What exactly is a mărțișor and why does it end in -ul here?
A mărțișor is a traditional Romanian spring charm given on March 1st. Grammatically, it is a neuter noun. The -ul at the end is the definite article meaning "the", turning mărțișor into mărțișorul (the charm).
Why are the adjectives roșu and alb in their masculine forms, rather than feminine?
Could I put the adjectives before the noun, like un roșu și alb fir?
No, this would sound very unnatural. While a few adjectives can go before the noun for poetic or emotional emphasis, colors almost always come directly after the noun they describe in Romanian.
Does the word fir only mean "string"?
No, fir is a very versatile word! Besides "string" or "thread", it can refer to a strand of hair (un fir de păr), a blade of grass (un fir de iarbă), or even a wire or cable.