Breakdown of Ea este prea aspră cu sine, dar ar trebui să aibă mai multă indulgență.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
ea
she
dar
but
avea
to have
Questions & Answers about Ea este prea aspră cu sine, dar ar trebui să aibă mai multă indulgență.
Why is sine used here instead of ea or se?
Sine is the stressed 3rd-person reflexive pronoun in the Accusative case. We must use a stressed form after a preposition like cu. If you said cu ea, it would mean she is harsh with a different woman. You cannot use the unstressed reflexive se after a preposition.
Can I use ea însăși instead of sine in this sentence?
Yes, you can say cu ea însăși (with herself). In fact, using the personal pronoun plus the intensifier însăși is often more common in modern everyday Romanian than using sine, though sine remains completely correct and is widely used in writing or formal speech.
How does the phrasing ar trebui să aibă work to mean she should have?
The verb a trebui is impersonal, meaning ar trebui stays the same regardless of who we are talking about. To specify that she is the one who should do it, we use the subjunctive mood for the second verb. Să aibă is the 3rd-person subjunctive of a avea, linking the obligation directly to her.
Why does multă change its ending here if mai mult means more?