Word
Prețul e mare. Cu toate acestea, am cumpărat mașina.
Meaning
The price is high. Nevertheless, I bought the car.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Prețul e mare. Cu toate acestea, am cumpărat mașina.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
mașina
the car
mare
big
avea
to have
Questions & Answers about Prețul e mare. Cu toate acestea, am cumpărat mașina.
Why use mare to mean high here? Doesn't it usually mean big?
Yes, mare literally translates as big. While in English a price is usually high or low, in Romanian everyday speech, a price is described as mare (big) or mic (small). You can use the word ridicat (elevated) to mean high, but mare is much more common.
What is the literal meaning of Cu toate acestea, and why are the words feminine plural?
It literally translates as with all these. Both toate (all) and acestea (these) are in the feminine plural form. In Romanian, when you refer back to a general idea, an abstract situation, or a whole previous statement (like the fact that the price is high), you use the feminine plural as the default.
Could I use totuși instead of cu toate acestea?
Why does preț take the -ul ending to mean the price?
The word preț is a neuter noun. In the singular, neuter nouns follow the exact same rules as masculine nouns. That is why it takes the masculine singular definite article -ul to become prețul. For context, in the plural it behaves like a feminine noun, becoming prețuri and then prețurile to mean the prices.