Word
Îmbarcarea a întârziat din cauza ceții.
Meaning
Boarding was delayed because of the fog.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Îmbarcarea a întârziat din cauza ceții.
avea
to have
întârzia
to be late
ceața
the fog
din cauza
because of
Questions & Answers about Îmbarcarea a întârziat din cauza ceții.
Why does the Romanian sentence use the active verb "a întârziat" when the English translation says "was delayed"?
Why does the word for fog, "ceață", change to "ceții" in this sentence?
The prepositional phrase din cauza (because of) requires the noun that follows it to take the genitive case. The base feminine noun is ceață. In the genitive definite form (meaning "of the fog"), the ending changes and the vowel ea shifts to e, resulting in ceții.
Could I use "datorită" instead of "din cauza" to mean "because of" here?
No, it would sound strange here. Din cauza is used for negative or neutral causes, which perfectly fits a travel delay. Datorită translates more closely to "thanks to" and is used when the outcome is positive.
How is the word "îmbarcarea" formed?
It is the feminine noun îmbarcare (boarding) attached to the definite article -a, meaning "the boarding". Nouns ending in -re, which are usually actions derived from verbs (like a îmbarca), are always feminine in Romanian.