Breakdown of De vreme ce ai citit fabula, lăudărosul a înțeles morala?
avea
to have
citi
to read
înțelege
to understand
de vreme ce
seeing that
Questions & Answers about De vreme ce ai citit fabula, lăudărosul a înțeles morala?
How does lăudărosul translate to "the boastful one" when it is usually an adjective?
The base word is the adjective lăudăros (boastful). By attaching the masculine definite article -ul directly to the end, it becomes a noun meaning "the boastful one" or "the boaster". This is called substantivization, and it is a very common way to describe people by their traits in Romanian.
Could I just say omul lăudăros instead of lăudărosul?
Yes, you absolutely could say omul lăudăros (the boastful man). Using lăudărosul is just a more efficient, natural shortcut that drops the noun completely and moves the definite article onto the adjective.
Doesn't vreme usually mean "weather" or "time"? Why does it mean "since" here?
You are right about vreme! However, de vreme ce is a fixed conjunction phrase that translates to "since," "because," or "seeing that." It is used to introduce a logical reason, exactly like saying "Since you read it..." in English.
Why is there no special word order to show that lăudărosul a înțeles morala is a question?
In Romanian, yes/no questions generally use the exact same word order as a normal declarative statement. You only know it is a question by the question mark at the end in writing, or by a rising tone of voice when speaking.