Breakdown of Ei au început să ciocnească paharele.
avea
to have
ei
they; them (after a preposition)
paharul
the glass
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Ei au început să ciocnească paharele.
Why is the verb form să ciocnească here?
After a începe (to start), Romanian requires the subjunctive mood using să. Because the subject is ei (they), the verb a ciocni takes the third-person plural subjunctive ending, becoming să ciocnească.
The English translation says "glasses", so why does the Romanian sentence use the definite form paharele (the glasses)?
In Romanian, when referring to the expected objects being used in a specific social action (like the glasses everyone is already holding for a toast), the definite article is naturally preferred. Saying just pahare would sound unnaturally vague, as if they were clinking random, unrelated glasses.
Can the verb a ciocni be used for anything besides glasses?
Yes! While it is the standard verb for clinking glasses, it is also culturally important at Easter for knocking painted eggs together (a ciocni ouă). Additionally, it is used to describe cars colliding or crashing.
If the English sentence was "They started clinking glasses", would the Romanian translation be different?
It would be exactly the same. Unlike English, Romanian never uses a gerund (an -ing equivalent) after verbs like a începe. You must always use the să subjunctive construction, regardless of whether English uses "to clink" or "clinking".