Breakdown of Am plătit penalitatea în conformitate cu contractul.
avea
to have
plăti
to pay
contractul
the contract
penalitatea
the penalty
Questions & Answers about Am plătit penalitatea în conformitate cu contractul.
Why use în conformitate cu instead of just conform?
Both mean "according to" or "in accordance with." În conformitate cu is a formal phrase that takes the accusative case (hence cu contractul). If you used conform, you would need the dative case without cu, making it conform contractului. Both are perfectly fine here, but în conformitate cu sounds a bit more legal or formal.
Why does contractul have the definite article -ul attached, even though it follows a preposition?
You usually drop the definite article after simple prepositions like în, din, or de (for example, saying în casă instead of în casa). However, the preposition cu is a major exception. Nouns following cu usually keep their definite articles when referring to something specific, just as in English "with the contract" (cu contractul) versus "with a contract" (cu un contract).
Is penalitatea a direct object here, and if so, why doesn't it use pe?
Yes, penalitatea is the direct object of am plătit. In Romanian, the preposition pe is used for direct objects that are people or sometimes animals (like pe băiat). Because a penalty is an inanimate concept, it takes the direct object form without pe, just taking its standard definite article (-a).