Breakdown of Clienta și-a scurtat singură mânecile jachetei.
avea
to have
singur
alone / single, only one
clienta
the customer
jacheta
the jacket
Questions & Answers about Clienta și-a scurtat singură mânecile jachetei.
Why is there a și- before a scurtat?
This is the reflexive dative pronoun își shortened to attach to the auxiliary verb a. It shows that she performed the action for herself or on her own clothing. Romanian frequently uses this dative structure for personal items instead of possessive adjectives.
Both și- and singură seem to map to 'herself' in the English translation. Do I need both?
Why is the word for jacket written as jachetei here?
This is the genitive case, which shows possession. The base feminine noun o jachetă becomes jachetei to mean 'of the jacket'. It links the definite noun mânecile (the sleeves) directly to the specific jacket they belong to.
Could I place singură at the very end of the sentence?