Breakdown of Starețul a citit jumătate de manuscris, căci textul este sfânt.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
citi
to read
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about Starețul a citit jumătate de manuscris, căci textul este sfânt.
Why use căci here instead of the more common pentru că?
Is the comma before căci required?
Yes. In Romanian punctuation, when căci introduces an explanatory or causal clause after the main statement, it must be preceded by a comma. It works exactly like the comma before "for" in the English translation.
Why do we need the preposition de in jumătate de manuscris?
In Romanian, when you use a noun that represents a fraction or a measure of quantity (like jumătate for "half" or un sfert for "a quarter"), you must link it to the noun it quantifies using the preposition de. You cannot place them right next to each other like you sometimes can in English.
Why doesn't manuscris have an indefinite article to mean "half a manuscript"?
Following the quantity preposition de, Romanian nouns generally drop their articles. The structure jumătate de manuscris translates literally to "half of manuscript," but the "a" is naturally implied in English.