Word
Trasând litera, ea vede oricum ce grosime are.
Meaning
Tracing the letter, she sees what thickness it has anyway.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trasând litera, ea vede oricum ce grosime are.
ea
she
ce
what / how (exclamatory, + adjective)
avea
to have
vedea
to see
Questions & Answers about Trasând litera, ea vede oricum ce grosime are.
What role does oricum play in this sentence, and why is it placed right after the verb vede?
Here, oricum acts as a pragmatic marker meaning 'anyway' or 'regardless'. It implies that even without other methods (like measuring), she still gets the information. Placing it immediately after the verb vede is the most natural word order in Romanian to emphasize the inevitability of the action ('she sees anyway') before introducing what she sees.
Is the gerund trasând the only way to say 'while tracing' here?
It is the most natural way. The gerund trasând perfectly links two simultaneous actions performed by the same subject (ea). While you could technically say în timp ce trasează (while she traces), using the gerund is much more elegant and common in Romanian to express 'by doing X' or 'while doing X'.
In the clause ce grosime are, how do we know what the dropped subject is?
Context! The main clause subject is ea (she), but the subject of are (has) is litera (the letter). English translates this as 'what thickness it has' or 'how thick it is'. Since a drawn letter has a line thickness but a person does not, Romanian naturally drops the pronoun for the letter, trusting the listener to follow the logic.
Could I say cât de groasă este instead of ce grosime are?
Yes, absolutely. cât de groasă este (how thick it is) means the same thing. However, using ce + noun + are (what thickness it has) is a very common Romanian structure for dimensions, often sounding slightly more technical or precise, which fits nicely if this sentence is about calligraphy or design.