Breakdown of Șeful mi-a spus să-mi cer scuze pentru neplăcerea care a intervenit.
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
spune
to say / to recite
pentru
for
Questions & Answers about Șeful mi-a spus să-mi cer scuze pentru neplăcerea care a intervenit.
Why is there a -mi in să-mi cer scuze if I am the one apologizing?
In Romanian, the verb phrase for 'to apologize' is a-și cere scuze (literally 'to ask excuses for oneself'). Because it uses a dative reflexive pronoun, you must match the pronoun to the person apologizing. Since the boss told me to apologize, the verb is in the first person (cer) and takes the contracted first-person dative reflexive pronoun mi- (from îmi).
Does a interveni usually mean 'to come up'? I thought it meant 'to intervene'.
Why is the verb cer in the present tense after să when the boss's command was in the past (mi-a spus)?
Romanian does not use a strict sequence of tenses like English does. When reporting a command or request, the verb following the subjunctive marker să almost always stays in the present tense, even if the main verb (a spus) is in the past. You are essentially saying: 'The boss told me that I apologize'.
Since this lesson focuses on the discourse marker din păcate (unfortunately), where would it sound most natural if I wanted to add it to this sentence?