Questions & Answers about Dacă am avea timp, am schia.
Why does it say am avea (would have) after dacă instead of a past tense verb like in English?
In English, we say 'If we had' (past tense) and 'we would ski' (conditional). But in Romanian, for hypothetical situations in the present or future, you use the conditional mood in both parts of the sentence. So it literally translates to 'If we would have time, we would ski.'
I thought am meant 'I have' or 'we have' from the past tense. Why does it mean 'would' here?
You are likely thinking of the past tense, where am is the helper verb for 'I' and 'we' (like in am avut). Here, am is the helper verb for the conditional mood, but only for 'we' (noi). The conditional helper verbs are aș, ai, ar, am, ați, ar. You combine these with the base verb to mean 'would'.
How do we know avea and schia are infinitives if they don't have a in front of them?
When forming the conditional mood, you drop the a from the dictionary form (the infinitive) of the verb. So a avea (to have) just becomes avea, and a schia (to ski) becomes schia. You then place the conditional helper verb right before it.
Could this sentence also mean 'If I had time, I would ski'?