Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Furtuna a trecut.
Why is it furtuna instead of furtună?
Where does the helper verb a come from in a trecut?
The word a is a special shortened form of the verb a avea (to have) that is used specifically to build the past tense. It is the auxiliary or "helper" form used for "he", "she", or "it" (in this case, the storm).
What is the dictionary form of the verb trecut?
The dictionary form (infinitive) is a trece (to pass). Many Romanian verbs that end in -e form their past tense by dropping the -e and adding -ut.
Does a trecut translate to "passed" or "has passed"?
It can mean both! Romanian uses this past tense (called the compound past) for both the English simple past ("passed") and the present perfect ("has passed"). You choose the best English translation based on the context.