Breakdown of Colega ți le-a arătat, verificând noile decoruri.
avea
to have
nou
new
îți
to you (singular)
le
them (f/n, direct object)
Questions & Answers about Colega ți le-a arătat, verificând noile decoruri.
Why do the pronouns appear in the order ți le-a rather than le ți-a?
When combining two unstressed object pronouns before a verb, Romanian strictly places the Dative pronoun (indirect object) before the Accusative pronoun (direct object). Here, ți (to you, Dative) must precede le (them, Accusative). The -a is just the auxiliary verb for the past tense.
What tells us that le refers to feminine or neuter nouns here?
The pronoun le is specifically the accusative plural form for feminine and neuter things. If the objects being shown were masculine plural, the pronoun would be îi (or i when combined), changing the cluster to ți i-a arătat.
Where is the word for 'while' in the phrase 'while checking'?
Why is the article attached to the adjective in noile decoruri instead of the noun?
The standard, neutral order is noun followed by adjective (decorurile noi). Placing the adjective before the noun is a stylistic choice to add emphasis to the newness. When the adjective comes first, it takes over the definite article, so noi becomes noile, and decoruri is left unarticulated.