Word
Nu am folosit ciocanul, ci șurubelnița.
Meaning
I didn't use the hammer, but the screwdriver.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Nu am folosit ciocanul, ci șurubelnița.
nu
no / not
avea
to have
folosi
to use
ci
but (rather) — after a negative
Questions & Answers about Nu am folosit ciocanul, ci șurubelnița.
Why is ci used here instead of dar for 'but'?
In Romanian, ci is used to mean 'but rather' or 'instead' when contradicting a negative statement. Because the first part of the sentence is negative (Nu am folosit), and the second part provides the contrasting positive alternative, you must use ci instead of dar.
Why do both tools have definite articles (ciocanul, șurubelnița) attached to the end?
The sentence is talking about specific tools, meaning 'the hammer' and 'the screwdriver'. In Romanian, definite articles are attached directly to the end of the word. Ciocan is a neuter noun and takes the ending -ul, while șurubelniță is feminine and changes its final -ă to -a.
Do I need to repeat the verb after ci?