Questions & Answers about Directorul le-a promis un contract nou.
How do we break down le-a in this sentence?
le-a combines two parts: the dative pronoun le (to them) and the helping verb a (he/she has). Connected by a hyphen, they sit right before the past participle promis to mean 'he has promised to them'.
Why does the past participle promis end in -s instead of -t?
While many Romanian verbs form their past participle with -t (like cântat), verbs ending in -te like a promite (to promise) often have irregular forms ending in -s. Another common example is a trimite (to send), which becomes trimis.
Why is the word order contract nou instead of nou contract?
In Romanian, descriptive adjectives like nou (new) usually come right after the noun they describe. This is the opposite of English, where 'new' comes before 'contract'.
What is the -ul at the end of directorul?
It is the definite article 'the' for masculine singular nouns. Instead of being a separate word like in English, 'the' attaches to the end of the noun. So, director (a director) becomes directorul (the director).