Word
Suferea din cauza sedentarismului, dar nu avea voința să se apuce de alergat.
Meaning
He was suffering because of the sedentary lifestyle, but he didn't have the willpower to take up running.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Suferea din cauza sedentarismului, dar nu avea voința să se apuce de alergat.
nu
no / not
dar
but
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Suferea din cauza sedentarismului, dar nu avea voința să se apuce de alergat.
Why do we use de alergat here instead of the infinitive or subjunctive?
The reflexive verb a se apuca (to take up or start doing something) requires the preposition de followed by the supine mood. The supine is built using a preposition plus the past participle of the verb. Here, de alergat acts like the English gerund running in the phrase to take up running.
Why is it să se apuce and not just the infinitive a se apuca?
While English uses the infinitive to take up after a noun like willpower, Romanian prefers the subjunctive mood (să + verb) to link nouns like voința to their intended actions.
Why does the noun sedentarism end in -ului here?
The prepositional phrase din cauza (because of) requires the following noun to be in the genitive case. For a neuter noun like sedentarism, the definite genitive ending is -ului, making it sedentarismului.
Could I use datorită instead of din cauza here?