Word
De îndată ce am ajuns la etajul al cincisprezecelea, am văzut tot orașul.
Meaning
As soon as I reached the fifteenth floor, I saw the whole city.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De îndată ce am ajuns la etajul al cincisprezecelea, am văzut tot orașul.
avea
to have
orașul
the city
vedea
to see
la
at / to
Questions & Answers about De îndată ce am ajuns la etajul al cincisprezecelea, am văzut tot orașul.
How is the ordinal number al cincisprezecelea formed here?
To form masculine or neuter ordinal numbers from 11 upwards, you use the article al, followed by the cardinal number (cincisprezece), plus the suffix -lea. We use the masculine/neuter form here because etaj (floor) is a neuter noun, which behaves like a masculine noun in its singular form.
Why does etajul have the definite article -ul if the number already has the article al?
In Romanian, when an ordinal number comes after the noun it describes, the noun must take the definite article. That is why we say etajul al cincisprezecelea. If we swap the order, the noun drops its article: al cincisprezecelea etaj. Both mean the same thing, but putting the number after the noun is very common when talking about floors in a building.
What does the phrase de îndată ce mean?
It is a fixed conjunction phrase meaning "as soon as". Word-for-word, it translates roughly as "of once that". You will often see it used to connect two past-tense actions to show that the second action (am văzut) happened immediately after the first one (am ajuns).
Why is the word order tot orașul instead of orașul tot?