Breakdown of Medicul de familie mi-a recomandat un sirop de tuse.
un
a / an (m/n)
avea
to have
îmi
to me
recomanda
to recommend
Questions & Answers about Medicul de familie mi-a recomandat un sirop de tuse.
Why is mi-a recomandat written with a hyphen?
It combines the short-form indirect object pronoun mi (to me) and the auxiliary verb a (has, used for the third-person singular past tense). It stands for îmi a recomandat, but the vowels crash, so they are contracted into mi-a.
Could I say doctorul de familie instead of medicul de familie?
You will hear both in everyday speech, as medic and doctor are synonyms. However, medic de familie is the standard, official medical term for a General Practitioner (GP) or family doctor.
Why do we use the word de in sirop de tuse and medic de familie?
English often places nouns directly next to each other to describe something (like 'cough syrup' or 'family doctor'). Romanian doesn't do this. Instead, it uses the preposition de (of/for) to link the nouns, literally translating to 'syrup of cough' and 'doctor of family'.
What gender is tuse, and what is its plural?
Tuse (cough) is a feminine noun. It is mostly used as an uncountable noun, so it doesn't have a commonly used plural form.