Word
Ea a uitat să scaneze cartea.
Meaning
She forgot to scan the book.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Questions & Answers about Ea a uitat să scaneze cartea.
Why is the subjunctive form să scaneze used here instead of the infinitive a scana?
English uses the infinitive 'to scan' after verbs like 'forget'. However, Romanian strongly prefers the subjunctive mood, marked by să, to connect two verbs like this. While you might occasionally see the infinitive in very formal or old texts, a uitat să scaneze is the standard, natural way to say this in modern Romanian.
Why does the verb a scana end in '-eze' in this sentence?
The base verb is a scana (to scan). In the present tense, 'she scans' is ea scanează. When moving to the subjunctive mood (after să), the 3rd person ending for verbs that use the '-ează' suffix changes to '-eze'. Therefore, scanează becomes să scaneze.
Is a scana a borrowed word, and do all borrowed English tech words follow this pattern?
Yes, a scana is a neologism borrowed directly from English. When Romanian adopts new verbs, especially from English, it almost always puts them in the first conjugation group (ending in '-a') and uses the '-ez' suffix pattern. You will see this same predictable pattern in words like a printa (to print) or a formata (to format).
Since Romanian often drops subject pronouns, is Ea strictly necessary here?
No, it is not required. Because the verb a uitat already indicates the 3rd person singular, you could simply say A uitat să scaneze cartea. Including Ea adds a bit of emphasis or helps avoid ambiguity if it isn't completely clear from the context whether you mean 'he' or 'she'.