Breakdown of Probabil că plicul recomandat a ajuns astăzi.
avea
to have
astăzi
today
ajunge
to arrive
plicul
the envelope
Questions & Answers about Probabil că plicul recomandat a ajuns astăzi.
Why do we use the conjunction că after probabil?
When adverbs like probabil (probably) or sigur (surely) modify an entire sentence, Romanian normally links them to the action using că (that). You can think of it as a shortened version of 'It is probable that...'.
I learned that recomandat means 'recommended'. Why does it mean 'registered' here?
In postal contexts, recomandat specifically translates to 'registered' or 'certified' (e.g., scrisoare recomandată for registered letter). It indicates mail that requires a signature upon delivery, rather than suggesting it is a highly praised envelope.
Could I use a sosit instead of a ajuns for the envelope arriving?