Breakdown of Noi am depășit obstacolul pentru că ne-am ajutat unul pe altul.
avea
to have
noi
we
ne
to us / us (direct object)
ajuta
to help
Questions & Answers about Noi am depășit obstacolul pentru că ne-am ajutat unul pe altul.
Why do we add unul pe altul if ne-am ajutat already translates to helping each other?
While ne-am ajutat can mean we helped each other on its own, adding unul pe altul makes it completely unambiguous. Without it, the phrase could technically mean we helped ourselves. Using unul pe altul explicitly emphasizes the reciprocal action between the people involved.
Why did we use unul pe altul instead of una pe alta in this sentence?
Why is the word pe placed in the middle of unul pe altul?
The verb a ajuta (to help) takes a direct object. In Romanian, when a direct object refers to a specific person or a pronoun substituting a person, it requires the marker pe. Literally, the phrase acts as one helped pe the other.
Could the verb a depăși be used if we were driving and passed another car?
Yes! The verb a depăși means to pass, exceed, or overcome. You can use it for abstract situations like overcoming an obstacol (obstacle) or a fear, as well as physical actions like overtaking a vehicle on the street.