Word
Nu te-am recunoscut!
Meaning
I didn't recognize you!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu te-am recunoscut!
nu
no / not
avea
to have
te
you (sg., direct object) / yourself
recunoaște
to recognize
Questions & Answers about Nu te-am recunoscut!
Why is there a hyphen in te-am?
The hyphen connects the direct object pronoun te (you) with the auxiliary verb am (I have). This is mandatory in the past tense (perfect compus) to merge the sounds together and avoid a clunky pause between the two vowels.
How is the past participle recunoscut formed?
Could I use îți instead of te here?
No, because the verb a recunoaște takes a direct object, just like in English. You use te for the direct object (accusative case), whereas îți is the indirect object (dative case, meaning to you or for you).
Why isn't the word for I (eu) in this sentence?
Romanian frequently drops the subject pronoun. The auxiliary verb am already makes it perfectly clear that the subject is I. Adding eu at the beginning is grammatically fine but would add an unnecessary emphasis on who didn't do the recognizing.