Breakdown of Pe neașteptate, a început să plouă.
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
începe
to start
ploua
to rain
Questions & Answers about Pe neașteptate, a început să plouă.
What is the structure of the phrase pe neașteptate?
It literally translates to 'on the unexpecteds'. The word neașteptate is the feminine plural form of the adjective neașteptat (unexpected). Forming an adverbial phrase using pe followed by a feminine plural adjective is a common Romanian pattern, also seen in expressions like pe ascunse (secretly) or pe alese (by choice).
Why do we use the subjunctive să plouă here instead of an infinitive like in English?
While English uses the infinitive ('to rain') or gerund ('raining') after verbs of starting and stopping, Romanian strongly prefers the subjunctive. Verbs expressing the beginning, continuation, or end of an action, such as a începe (to start), a continua (to continue), or a termina (to finish), are almost always followed by să + verb.
Is a început conjugated for a specific subject in this sentence?
No, it is used impersonally. Weather verbs like a ploua (to rain) do not take a real subject (the 'it' in the English 'it started' is just a placeholder). Because of this, the preceding verb a începe is simply locked into its third-person singular form to act impersonally as well.
Could I use deodată instead of pe neașteptate?