Breakdown of La bufet au venit câți au putut.
avea
to have
la
at / to
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
putea
can / to be able to
Questions & Answers about La bufet au venit câți au putut.
Why is "câți" used here instead of "cei care" (those who)?
While cei care just identifies the people ("those who came"), câți emphasizes the quantity ("as many as"). Here, câți acts as a relative pronoun linking the two verbs, standing in for "all the people who". Because it refers to a countable number of people, it takes the masculine plural form.
Doesn't "câți" usually mean "how many" in a question? How does it work as a link here?
It does! But just like "who" or "what" in English, question words in Romanian can also be used to connect clauses. When used this way without a noun right before it, câți translates to "as many (people) as" and acts as the subject for the second verb au putut.
Could we add a word like "toți" before "câți" to make it clearer?
Absolutely. You will often hear au venit toți câți au putut (literally "came all how many could"). Dropping toți and just using câți on its own is a common, concise way to say the exact same thing once you reach this level of Romanian.
What if this sentence was about feminine objects instead of people, like bringing "as many chairs as we could"?