Breakdown of M-am aplecat ca să văd monitorul mai bine.
bine
well
avea
to have
vedea
to see
mai
more / still (adverb)
Questions & Answers about M-am aplecat ca să văd monitorul mai bine.
Why does this sentence use ca să instead of astfel încât if they both can translate to 'so that'?
Ca să is used to express intention or purpose (in order to), whereas astfel încât expresses a result or consequence. Because the speaker deliberately leaned in order to see the monitor, ca să is the grammatically correct choice here.
Why is there an m- at the beginning of m-am aplecat?
The verb used here is a se apleca (to lean or bend over), which is a reflexive verb in Romanian. The m- is the shortened form of the reflexive pronoun mă (myself), which merges with the auxiliary verb am. Literally, you are saying 'I leaned myself'.
Why is it just văd instead of a past tense form like am văzut?
The second clause is not in the past tense because the conjunction să requires the subjunctive mood (conjunctiv). In Romanian, when you state a purpose using ca să, the following verb is always in the present subjunctive. For the first person 'I', that form is văd.
Could I say mai bun instead of mai bine to mean 'better'?
No, because bine (well) is an adverb that describes how you perform the action of seeing, making its comparative form mai bine (better). Bun (good) is an adjective used to describe nouns, so you would only use mai bun to talk about a better monitor, not the action of seeing.