Word
Am un vechi prieten, iar atașamentul nostru este foarte adânc.
Meaning
I have a long-time friend, and our attachment is very deep.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am un vechi prieten, iar atașamentul nostru este foarte adânc.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
un
a / an (m/n)
foarte
very
avea
to have
Questions & Answers about Am un vechi prieten, iar atașamentul nostru este foarte adânc.
Why is it vechi prieten instead of prieten vechi?
This is a classic example of an adjective changing its meaning based on where it sits. When vechi comes before the noun (un vechi prieten), it means "long-time" (a friend you have known for a long time). If it comes after the noun (un prieten vechi), it usually means "old" in terms of age, describing an elderly friend.
Why does the sentence use iar for "and" instead of și?
While și is the standard word for "and", iar is used to connect two clauses while adding a slight shift in focus or continuation of a parallel idea. It translates to "and", "while", or sometimes "but". Here, it smoothly shifts the focus from the speaker having a friend to the attachment between the two people.
Why is it atașamentul nostru and not just atașament nostru?
As a quick refresher, Romanian possessive adjectives like nostru (our) almost always require the noun before them to take a definite article. Since atașament is a neuter noun, it takes the definite article -ul at the end, becoming atașamentul.
Could I use profund instead of adânc here?
Yes! Both adânc and profund mean "deep". While adânc is very common for physical depth (like a deep hole), it is also perfectly natural and widely used in a metaphorical sense for emotions and relationships, just like profund.