Breakdown of Fermoarul de la această geacă s-a stricat.
avea
to have
această
this
de la
from
geaca
the jacket (casual or heavy)
Questions & Answers about Fermoarul de la această geacă s-a stricat.
Why is it de la această geacă instead of pe această geacă since the English translation is "on this jacket"?
In Romanian, de la is used to indicate that one thing is a component or a built-in part of another (the zipper belongs to the jacket). If you used pe (on), it would sound like a loose zipper is just physically resting on top of the jacket.
Why use the reflexive s-a stricat here instead of just a stricat?
The verb a strica is transitive, meaning somebody actively broke something. When a mechanical item breaks down or stops working on its own, Romanian uses the reflexive a se strica. Here, s-a is the mandatory contraction of se a for the past tense.
Could I change the word order to geaca aceasta instead of această geacă?
Yes! Both mean "this jacket", but geaca aceasta is actually more common in daily spoken Romanian. Keep in mind that when the demonstrative goes after the noun, the noun must take the definite article (so geacă becomes geaca), whereas when it comes before, the noun drops the article (această geacă).
If s-a stricat means "broke", would I use it if I dropped a glass and it broke?