Word
Nu avem niciun chef să ieșim afară diseară.
Meaning
We have no desire to go outside tonight.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu avem niciun chef să ieșim afară diseară.
nu
no / not
avea
to have
ieși
to go out
afară
outside
Questions & Answers about Nu avem niciun chef să ieșim afară diseară.
Why do we use niciun here instead of nicio?
Why does the sentence start with Nu if niciun already means "no"?
Romanian uses strict double negation. Whenever you use a negative word like niciun (no/not any) or nimeni (nobody) after the verb, the verb itself must also be made negative with the word nu. So literally, this sentence says "We do not have no desire."
Does the word chef always mean "desire"?
Not exactly. The expression a avea chef usually translates to "to be in the mood" or "to feel like it". When combined with niciun, nu avem niciun chef translates perfectly to "we are in no mood" or "we have absolutely no desire" to do something.
Why is "to go" translated as să ieșim instead of using an infinitive?
In Romanian, when you connect an expression of desire or mood (like having a chef) to a second action, you almost always use the connecting word să followed by a conjugated verb. Since it is "we" who are going out, the verb a ieși (to go out) is conjugated for "we" as ieșim.