Breakdown of Am curățat pivnița ca și cum așteptam pe cineva anume.
avea
to have
aștepta
to wait
pe
(marks a specific human direct object)
curăța
to clean
Questions & Answers about Am curățat pivnița ca și cum așteptam pe cineva anume.
Why is așteptam in the imperfect tense here, when the English translation uses 'were expecting'?
In Romanian, the phrase ca și cum (as if) introduces a hypothetical situation. To express this, Romanian usually uses the conditional mood (like aș fi așteptat) or, very commonly in everyday speech, the imperfect tense (așteptam). The imperfect serves a similar role to the English past subjunctive for hypothetical scenarios.
Could I use de parcă instead of ca și cum in this sentence?
Why do we need the preposition pe before cineva?
The preposition pe is used as a direct object marker for people. Even though cineva (someone) is indefinite, it still refers to a person and is the direct object of the verb așteptam (I was expecting). Therefore, it requires pe, just like pe mine or pe nimeni.