Word
Unde este catalogul? Directorul ți l-a actualizat ieri.
Meaning
Where is the catalog? The director updated it for you yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Unde este catalogul? Directorul ți l-a actualizat ieri.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
unde
where
avea
to have
îți
to you (singular)
Questions & Answers about Unde este catalogul? Directorul ți l-a actualizat ieri.
How does the pronoun combination ți l-a break down in this sentence?
This is the core of the current lesson! ți is the dative pronoun meaning "for you", and l- is the short form of the accusative pronoun îl meaning "it". They sit right in front of a, which is the auxiliary verb for the past tense (Perfect Compus). Literally, it translates to "for you it has".
Why do we use the masculine pronoun l- to mean "it" here?
Why is there a hyphen between l and a, but a space after ți?
When the accusative pronoun îl is followed directly by the auxiliary verb a, the first vowel drops out and they fuse into l-a with a hyphen. The dative pronoun ți stays as a separate, full word before them because its vowel i doesn't need to be dropped or hyphenated when followed by a consonant (the l).
Is actualizat related to the English word "actualize"?