Breakdown of Mie îmi place acest plan simplu, pentru că are un avantaj.
un
a / an (m/n)
avea
to have
îmi
to me
plăcea
to like
Questions & Answers about Mie îmi place acest plan simplu, pentru că are un avantaj.
Why do we use both mie and îmi if they both mean "to me"?
Could I just say Mie place without the îmi?
No, you can never drop the short, unstressed pronoun (îmi) when using the verb a plăcea (to like). You can drop the stressed pronoun (mie) if you just want to say a simple "I like it" without extra emphasis, but îmi must always stay.
If the sentence means "I like", why doesn't the verb end in a first-person form like plac?
In Romanian, the verb a plăcea works like "to be pleasing to". The actual subject of the verb is acest plan simplu (this simple plan). Since "the plan" is a singular "it", the verb takes the "it" form: place. Literally, the first half of the sentence says: "To me, to me is pleasing this simple plan."
Why do we use acest instead of acesta for "this plan"?
When the word for "this" comes right before the noun, we use the short form acest (acest plan). If we wanted to put "this" after the noun instead, we would use the long form acesta and add a definite article to the noun: planul acesta. Both structures mean exactly the same thing.