Breakdown of Ei ne-au explicat falimentul, prin urmare nu vom prelua departamentul.
nu
no / not
avea
to have
ei
they; them (after a preposition)
ne
to us / us (direct object)
Questions & Answers about Ei ne-au explicat falimentul, prin urmare nu vom prelua departamentul.
Is prin urmare used differently than așa că?
Both express a consequence, but prin urmare translates better to therefore or consequently and sounds slightly more formal. Unlike așa că, which must sit directly between the two actions, prin urmare is more flexible and can sometimes be placed later in the second clause, though here it is used right at the junction.
Let us review ne-au. Why is there a hyphen?
The hyphen links the indirect object pronoun ne (to us) with the helping verb au (they have). In Romanian, when these short pronouns sit directly before a helping verb starting with a vowel, they are glued together with a hyphen to make speech flow faster.
Is the verb a prelua (to take over) related to the common verb a lua (to take)?
Yes, it is formed by adding the prefix pre- to a lua. Because it is a compound verb, you conjugate it exactly the same way as a lua in all tenses, just with the prefix attached. Here it is in the standard future tense: vom prelua (we will take over).
Could I use pentru că instead of prin urmare here?
No, because they show opposite relationships! You use pentru că (because) to introduce the cause, whereas prin urmare introduces the result or consequence. If you swapped them, the meaning would be entirely backwards.