Breakdown of Redactorul are de terminat macheta.
avea
to have
termina
to finish
redactorul
the editor
macheta
the layout
Questions & Answers about Redactorul are de terminat macheta.
What is the difference between are de terminat and trebuie să termine?
Both express obligation, but they use different structures. Trebuie să termine uses the subjunctive (must finish), which you learned earlier. Are de terminat uses the verb a avea (to have) plus the preposition de and the supine form terminat. It translates closer to 'has finishing to do' or 'has a task to finish.'
How do we form the supine verb terminat in this sentence?
The supine is easy to form because it looks identical to the past participle of the verb. You just take the past participle of a termina (to finish), which is terminat, and place it after the preposition de.
Since macheta is a feminine noun, shouldn't terminat have a feminine ending?
No, because terminat is acting as a supine verb here, not an adjective. When used in the supine structure to show obligation, the past participle is strictly invariable. It will always be terminat, no matter the gender or number of the subject or object.
What is the base dictionary form of macheta?
The base form is machetă (a layout, mock-up, or scale model). Because it is a feminine noun ending in -ă, it takes the definite article -a. You drop the -ă and add -a, which gives you macheta (the layout).