Breakdown of Am schimba mobila dacă am avea un șemineu.
un
a / an (m/n)
avea
to have
schimba
to change
dacă
if / whether
Questions & Answers about Am schimba mobila dacă am avea un șemineu.
Why does the Romanian sentence use am avea (would have) instead of a past tense for the English phrase 'if we had'?
This is the biggest difference between English and Romanian unreal conditionals. English uses the past tense for the condition ('if we had'). Romanian uses the Present Conditional in BOTH halves of the sentence. So you literally say 'We would change the furniture if we would have a fireplace.'
I recognize the word am from the past tense. How can I tell this is the conditional tense instead?
You look at the verb attached to it! In the past tense (Perfect Compus), am is followed by a past participle, like am schimbat (we changed). In the conditional tense, it is followed by the infinitive (the dictionary form of the verb without a), like am schimba (we would change).
Does am schimba mean 'I would change' or 'we would change'?
It can mean either! In the conditional tense, the helper word am is used for both the first person singular ('I') and plural ('we'). Without the pronoun eu or noi in the sentence, you just have to rely on context to know which one it is.
Why does furniture have an a at the end in mobila? Is it plural?
No, mobila is a feminine singular noun. The base word is mobilă, and the final a is the attached definite article meaning 'the'. While English treats furniture as an uncountable concept, Romanian treats it as a standard noun.