Breakdown of Contrar contractului, magazinul nu mi-a restituit banii.
nu
no / not
avea
to have
magazinul
the store
banii
the money
Questions & Answers about Contrar contractului, magazinul nu mi-a restituit banii.
Why is it contractului instead of just contractul?
The word contrar (contrary to) functions as a preposition that requires the dative case. Since contract is a neuter noun, its standard definite form is contractul, and its definite dative form becomes contractului.
What does the mi- in nu mi-a stand for here?
Why is nu placed before mi-a rather than somewhere else?
In the Romanian past tense (perfect compus), the negative word nu always comes right before any object pronouns and the auxiliary verb. The pronoun and verb block mi-a restituit stays tightly together, so nu must attach to the very front.
Why does the word for money, banii, have a double 'i' at the end?
In Romanian, the base word for money is bani, which is a plural masculine noun. To say 'the money' rather than just 'money', you must attach the plural definite article, which is another -i, resulting in banii.