Breakdown of A rămas văduv la cincizeci de ani.
avea
to have
la
at / to
anul
the year
de
of / to, near (after se apropia)
Questions & Answers about A rămas văduv la cincizeci de ani.
Why does the sentence use a rămas (he remained) instead of a direct translation for "he was"?
How would this sentence change if it were about a woman?
Why isn't there an un (a) before văduv?
Similar to how Romanian treats professions or nationalities, you drop the indefinite article when describing a person's status or condition after verbs like a fi (to be), a deveni (to become), or a rămâne (to remain).
Why is there a de between cincizeci and ani?
This is a strict Romanian rule for counting: any number from 20 onwards requires the preposition de to connect it to the noun it modifies. Since 50 is more than 19, you must say cincizeci de ani.
In English we can just say "at fifty". Can I drop de ani in Romanian?