Breakdown of Cică femeia a divorțat pentru că, chipurile, soțul o șantajase.
femeia
the woman
avea
to have
soțul
the husband
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about Cică femeia a divorțat pentru că, chipurile, soțul o șantajase.
What is the exact difference in nuance between cică and chipurile in this sentence?
While both express hearsay, they have slightly different flavors here. Cică is used to simply report what the speaker heard (word on the street is that she divorced). Chipurile, however, often adds a layer of skepticism or irony, implying the speaker strongly doubts that the blackmail was the real reason.
Does chipurile come from the noun chip (face)?
Why are there commas around chipurile but not after cică?
Cică usually sits at the very beginning of a sentence or clause without commas, acting almost like a conjunction that introduces the rumor. Chipurile is an incidental adverb that interrupts the flow to cast doubt specifically on the husband's actions, so it is set off by commas.
Why does the sentence use șantajase instead of the normal past tense a șantajat?
Șantajase is the past perfect tense (called mai mult ca perfectul), which translates to had blackmailed. It is used here to make it clear that the alleged blackmail happened before the divorce (a divorțat).