Word
Băiatul a luat de pe platou câte a vrut.
Meaning
The boy took from the platter as many as he wanted.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Băiatul a luat de pe platou câte a vrut.
Why does this sentence use the feminine/neuter plural câte instead of just cât or câți?
Câte tells us that the unstated objects the boy took are countable and either feminine or neuter plural (for example, prăjituri for cakes or fursecuri for cookies). If the objects were masculine (like covrigi for pretzels), we would use câți, and if it were an uncountable amount (like food in general), we would use the singular cât.
Why do we use the compound preposition de pe here instead of just din?
Prepositions of movement must match the prepositions of location. Food sits on a platter (pe platou) because it is a flat surface, rather than inside it (în). To say you are taking something off of that surface, Romanian combines de (from) and pe (on) into de pe.
Could I say Băiatul a luat de pe platou tot ce a vrut instead?
You could, but the meaning shifts slightly. Câte a vrut specifically means as many individual items as he wanted. Tot ce a vrut means everything he wanted and implies a general, uncountable selection rather than specific, countable items.
Does the verb vrut need to agree in gender and number with câte?