Breakdown of De vreme ce avem recensământul, știm nivelul mortalității.
avea
to have
ști
to know
nivelul
the level
de vreme ce
seeing that
Questions & Answers about De vreme ce avem recensământul, știm nivelul mortalității.
Why does De vreme ce translate to seeing that?
De vreme ce is a fixed conjunction in Romanian used to express a cause or justification. Even though vreme means weather or time, the whole phrase translates as since, seeing that, or given that. It introduces a known fact that explains the main clause.
How is the genitive case formed in mortalității?
This is the genitive (possessive) form of the feminine noun mortalitate (mortality or death rate). To form the genitive for feminine nouns, you start with the plural form mortalități and add the feminine definite article -i to the end, giving you mortalității.
Why is there no possessive article like al in nivelul mortalității?
In Romanian, when the noun being possessed (nivelul) has a definite article (-ul) and is placed immediately before the genitive noun (mortalității), no possessive article is needed. You would only need al if a word separated them, such as in nivelul ridicat al mortalității (the high level of the death rate).
Could we use cunoaștem instead of știm here?
No, because a ști and a cunoaște have different uses. You use a ști for knowing facts, figures, or information, which fits perfectly when talking about knowing a rate or level. You use a cunoaște for being acquainted with people, places, or deeply understanding complex subjects.