Breakdown of Ieri nu puteam să văd progresul, dar azi am putut să-l observ.
nu
no / not
dar
but
avea
to have
vedea
to see
Questions & Answers about Ieri nu puteam să văd progresul, dar azi am putut să-l observ.
Why does the first half use the Imperfect puteam but the second half uses the Perfect Compus am putut?
This is the core difference between these two past tenses! We use puteam because not being able to see the progress was an ongoing state or general situation yesterday. We use am putut for today because it refers to a specific, completed instance where you successfully achieved the action.
What exactly is the -l in să-l observ?
It is the shortened form of the direct object pronoun îl (it/him). It refers back to progresul (the progress), which is a masculine noun. When it comes right after the connecting word să, it attaches with a hyphen to make pronunciation smoother.
Why do both parts of the sentence use să before the main verbs (să văd, să-l observ)?
In Romanian, verbs of ability like a putea (to be able to) are typically followed by the subjunctive mood (the să form) rather than an infinitive. So instead of using a structure like 'I could to see,' Romanian phrases it as 'I could that I see.'
Why doesn't the verb observ change its ending after să like some other verbs do?
For the 'I' (first-person singular) form, the subjunctive is usually identical to the normal present tense. So eu observ (I observe) stays exactly the same when it becomes să observ (that I observe).