Word
Vinul pe care ni l-a recomandat doamna era extrem de mediocru.
Meaning
The wine that the lady recommended to us was extremely mediocre.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vinul pe care ni l-a recomandat doamna era extrem de mediocru.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
doamna
the lady / Mrs.
îl
him / it (m, n)
Questions & Answers about Vinul pe care ni l-a recomandat doamna era extrem de mediocru.
How does the phrase extrem de interact with the adjective mediocru?
extrem de translates to "extremely" and forms the absolute superlative, which is the focus of this lesson. It functions just like an adverb in English to intensify the adjective. However, remember that the adjective following de still has to agree in gender and number with the noun it describes. Since vinul is masculine singular, mediocru stays in its masculine singular form.
Can you break down the pronoun cluster ni l-a?
This is a combination of three pieces. First is the indirect object pronoun ni (a modified form of ne, meaning "to us", which changes to ni when placed next to a direct object pronoun). Next is the direct object pronoun l- (short for îl, meaning "it", referring back to the masculine noun vinul). Finally, a is the auxiliary verb for the past tense. Literally, the cluster means "to us it has".
Why do we say pe care instead of just care?
We use pe care because the relative pronoun is the direct object of the verb in its clause (the lady recommended the wine). Whenever care acts as the direct object of a relative clause, it must be preceded by the preposition pe, even for inanimate objects like wine. If you just used care, it would grammatically sound like the wine was the one doing the recommending.
Is it normal to put the subject doamna at the very end of the phrase pe care ni l-a recomandat doamna?