Questions & Answers about Am ajutat un copil suferind.
How does the word suferind work as an adjective in this sentence?
The word suferind is the gerund form of the verb a suferi (to suffer), which ends in -ind. In Romanian, you can use certain gerunds just like adjectives to describe an ongoing state. Here, it directly describes the current condition of the child.
Since it is acting as an adjective, does suferind need to agree with copil?
Yes! When a gerund is used as an adjective, it must agree with the noun in gender, number, and case. Because copil is masculine singular, the agreed form happens to look exactly like the base gerund (suferind). If the noun were plural, it would change to suferinzi (for example, niște copii suferinzi).
Could I change the word order and say Am ajutat un suferind copil?
No, that would sound unnatural. Just like the vast majority of standard descriptive adjectives in Romanian, an adjectival gerund must be placed immediately after the noun it describes.
Why doesn't the direct object un copil have the preposition pe in front of it?
The verb a ajuta (to help) takes a direct object, which often requires the preposition pe when referring to people. However, because un copil (a child) is indefinite and not a specific, previously mentioned person, we usually drop the pe and simply use the noun on its own.