Word
Priveliștea pe care am fotografiat-o era din cale afară de spectaculoasă.
Meaning
The view that we photographed was exceedingly spectacular.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Priveliștea pe care am fotografiat-o era din cale afară de spectaculoasă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
de
of / to, near (after se apropia)
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about Priveliștea pe care am fotografiat-o era din cale afară de spectaculoasă.
How does the phrase din cale afară de work to make the adjective superlative?
Din cale afară is a set phrase that literally translates to "out of the way", but it functions as an absolute superlative meaning "exceedingly" or "extremely". When placed before an adjective to intensify it, it must always be linked with the preposition de, following the exact same pattern as nespus de or extrem de.
Does the adjective spectaculoasă change its grammatical form because of the superlative phrase din cale afară de?
No, the superlative phrase itself doesn't dictate the adjective's gender or number. Spectaculoasă takes the feminine singular form strictly to agree with the subject of the sentence, priveliștea (the view).
Refresher: Why is there an -o attached to the end of am fotografiat-o?
This is a mandatory pronoun echo, often called clitic doubling. When a definite direct object is pulled to the front of a relative clause using pe care (which/that), Romanian requires a short pronoun matching that object to accompany the verb. Since priveliștea is feminine singular, we must attach -o (it) to the participle.
The English translation says "we photographed", but couldn't am fotografiat-o also mean "I photographed it"?