Breakdown of Barmanul ne-a pregătit niște băuturi.
avea
to have
niște
some
ne
to us / us (direct object)
băutura
the drink
Questions & Answers about Barmanul ne-a pregătit niște băuturi.
How can we tell if ne means "us" (direct object) or "for us" (indirect object) in this sentence?
You can tell it is the indirect object (Dative case) because the sentence already has a direct object receiving the action: niște băuturi (some drinks). The bartender isn't preparing us; he is preparing drinks for us.
Why is the verb a pregătit instead of am pregătit, since ne refers to "us"?
The past tense auxiliary verb must agree with the subject performing the action, which is Barmanul (he/it), so the auxiliary is a. The pronoun ne is just the object receiving the drinks, and it attaches to the front of the auxiliary verb with a hyphen.
Is niște strictly necessary here, or could we just say ne-a pregătit băuturi?
It is not strictly grammatically necessary, but it changes the nuance. Without niște, the sentence implies he prepared drinks in a general, categorical sense. Adding niște makes it mean he prepared a specific, though uncounted, batch of "some drinks" for this occasion.