Word
Nu a plouat deloc, nu este nicio picătură de apă.
Meaning
It did not rain at all, there is not a single drop of water.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu a plouat deloc, nu este nicio picătură de apă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
apa
the water
nu
no / not
avea
to have
Questions & Answers about Nu a plouat deloc, nu este nicio picătură de apă.
Why do we use nicio instead of niciun in this sentence?
Why does the sentence say nu este nicio, which looks like a double negative?
Romanian grammar requires double negation. Whenever you use a negative adjective like nicio or a negative pronoun like nimeni (nobody), the main verb must also be negative. That is why we must say nu este (there is not) along with nicio.
What is the role of deloc in the first half of the sentence?
Why is there a de between picătură and apă?
The preposition de translates directly to 'of' here. It is used to connect a noun indicating an amount, piece, or container to the substance itself, exactly like saying 'drop of water' in English.