Breakdown of L-au angajat pe loc.
avea
to have
îl
him / it (m, n)
angaja
to hire
pe loc
on the spot, there and then
Questions & Answers about L-au angajat pe loc.
I often see this verb as a se angaja. Why is it not reflexive here?
The non-reflexive a angaja means to hire someone else, which is exactly what the employer is doing in this sentence. The reflexive a se angaja means to get hired or to commit to a task. Since they are hiring him, we use the non-reflexive, transitive form.
What does pe loc literally mean, and is it a common idiom?
It literally translates to on place, but it is the standard Romanian idiom for on the spot or right away. You will also see the word loc (place) in other common phrases like a avea loc (to take place) or în loc de (instead of).
Is there a difference in nuance between saying pe loc and imediat?
They are essentially synonyms in this context, but pe loc has a slightly more descriptive, visual flair. While imediat just means immediately in terms of time, pe loc emphasizes that the decision happened right there in that exact physical location, before anyone even left the room.
As a quick refresher, what exactly is contracting to form L-au?
It is the contraction of the masculine singular direct object pronoun îl (him) and the auxiliary verb au (they). The pronoun loses its vowels and attaches to the auxiliary verb with a hyphen to make pronunciation smoother. If the sentence were about hiring a group of people, it would be i-au (from îi + au) instead.