Word
Pe lângă faptul că întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă, ea a și plecat devreme.
Meaning
Besides the fact that the blind date was disastrous, she actually left early.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pe lângă faptul că întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă, ea a și plecat devreme.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
ea
she
avea
to have
devreme
early
Questions & Answers about Pe lângă faptul că întâlnirea pe nevăzute a fost dezastruoasă, ea a și plecat devreme.
How does the phrase pe lângă faptul că work grammatically in this sentence?
It functions as a compound conjunction introducing an additive subordinate clause. Pe lângă means "besides" or "next to", faptul is "the fact", and că is "that". Together, they set up the first event to which the main clause adds further, usually escalating, information.
What does pe nevăzute literally mean, and how does it translate to a "blind" date?
Why is și placed right in the middle of the verb a plecat?
In Romanian, short adverbs like mai, cam, tot, and și are often placed between the auxiliary verb (a) and the past participle (plecat). Here, și doesn't just link clauses; it adds an emphatic "also" or "even", highlighting the escalation of the bad date: she actually/even left early.
Why does dezastruoasă end in -oasă here instead of taking an article?