Word
Încă nu am primit dosarul.
Meaning
We haven't received the file yet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Încă nu am primit dosarul.
How do we make the past tense negative in this sentence?
To make the perfect compus (past tense) negative, simply put nu directly before the auxiliary verb am. So, while "we received" is am primit, "we haven't received" becomes nu am primit. Nothing can come between nu and the auxiliary verb.
The translation says "We haven't received", but doesn't am usually mean "I have"?
It actually means both! In the Romanian past tense, the auxiliary word am is used for both eu (I) and noi (we). Without extra context or a pronoun, nu am primit can mean either "I haven't received" or "We haven't received". The translation just chose "We" based on an assumed context.
Could I put încă at the end of the sentence like we do with "yet" in English?
Yes, you can. Both Încă nu am primit dosarul and Nu am primit dosarul încă are perfectly correct. However, grouping încă nu (not yet) at the beginning of the sentence is very common in Romanian and puts a bit more emphasis on the fact that you are still waiting.
How does the word dosarul translate to "the file"?
Dosar (file) is a neuter noun. To say "the file", Romanian attaches the definite article directly to the end of the word. For singular neuter nouns ending in a consonant, that article is -ul, giving us dosarul.